欧莱雅研究与创新中心获得Archdaily年度建筑大奖——“最佳产业类建筑”入围。
L'Oreal research and Innovation Center won archdaily annual Architectural Award - "the best industrial building" was shortlisted.
寻找人类和大自然共同的美丽密码
Restoring Beauty
欧莱雅在巴西设立了全新的研发中心，这也是欧莱雅在拉丁美洲的首个研发中心项目。该中心不仅负责欧莱雅最具突破性的研发项目，还将实现欧莱雅对可持续性的承诺。
When L’Oréal set out to build its new Brazilian research center—the first of its kind in Latin America—the company made it clear that the project would need to support breakthrough scientific discoveries while advancing its commitment to sustainability.
项目位于巴西里约热内卢附近海湾的一个小岛上。我们面临的挑战不仅是设计一座先进的高性能建筑，还要帮助修复并重塑建筑周边的自然环境。而我们成功了！
The company opted to locate the center on an island in a polluted bay near central Rio de Janeiro. Our challenge was to design a state-of-the-art, high performance facility that would restore and regenerate the natural environment around it. Which is exactly what we did.
现在，欧莱雅研究与创新中心已然成为创新设计的一个鲜活实例——它既能够支持欧莱雅科学家们的科研工作，又能够治愈并滋养地球。整座建筑在实现“碳中和”的基础上，还扮演着 “绿肺”的角色——从海湾中吸收受污染的海水，过滤并处理后再将干净的水资源输送回海湾。
Today, the center is an example of true design innovation—both in its ability to support the cutting-edge work of L’Oréal scientists and in its capacity to heal and nourish the earth. In addition to being carbon neutral, the entire building acts as a “green lung” infiltration system, taking in contaminated water from the bay, filtering it, and returning it—treated and clean—to the bay.
而在这个研发中心内部，开放且日光充足的工作空间帮助员工们蓬勃发展，促进员工间的思想碰撞和协作，鼓励和激发创造力。
Inside, staff thrive in an open, natural light-filled workplace that promotes collision, collaboration, and creativity.
欧莱雅研究与创新中心，执行副总裁 Laurent Attal表示：巴西欧莱雅研究与创新中心设想通过前沿科技、创新的工作方法以及提高使用者在研发过程的参与度来激发创新思维和创造力。
“The Brazil Research & Innovation Center has been conceived to stimulate innovation through the use of technology, new collaborative methods, and the integration of consumers into our innovation process.”
—Laurent Attal, Executive Vice President, Research & Innovation L’Oreal
“自由灵动的曲线……祖国的山川，蜿蜒的河流，汹涌的大海，以及心爱女子的身上都存在着动人的曲线……曲线勾画出了整个宇宙……”欧莱雅研究与创新中心独特的弧形曲线，其灵感源于著名的巴西建筑师奥斯卡·尼迈耶。
“Free flowing curves…the curves that I find in the mountains of my country, in the sinuousness of its rivers, in the waves of the oceans, and in the body of the beloved woman… Curves make up the entire universe.”
The words of Oscar Niemeyer, a famous Brazilian architect, inspired the building's distinctive curved design.
项目空间灵活且满足多功能的需求。设计模糊了室内外的界线，鼓励员工之间的协作并激发创造力，整个场地是可持续的，并且成功实现了“生态建筑”的设计要求。
The entire site is carbon neutral and designed to meet the Living Building Challenge.The building can be adapted for multiple uses, blurring the lines between workplace and research, and enhancing collaboration and creativity.
▲欧莱雅研究与创新中心室内图纸
